Depuis la grande mise à jour du jeu, le labo de recherche Inkling japonais ne Tweet plus autant sur Splatoon. En ce qui nous concerne, les derniers Tweets qu'on vous traduisait remonte même à fin juillet où l'on vous présentait deux nouvelles armes disponibles dans le jeu depuis ce moment.On vous laisse revoir cela sur cet article. Alors que les Calmars de la Wii U connaissent toujours un succès surprenant à travers le monde! Aujourd'hui, nous revenons sur les Tweets du jeu tout simplement avec l'annonce du mode Bazookarpe jouable dès Samedi! On vous laisse tous les Tweets relatif à ce nouveau mode de jeu ci-dessous.
明後日8月15日（土）午前11時、ガチマッチの新ルール「ガチホコ」が追加される。 ステージ内に1つ置かれている“ガチホコ”を拾ったプレイヤーが相手陣地のゴールに辿り着けば、そのチームの勝利となる。 仲間と力を合わせてゴールを目指せ！
Après demain matin le 15 Aout à 11h (4h du matin chez nous), une nouvelle règle du mode "Match Pro" le mode "Bazookarpe" sera ajouté. Le joueur ramassant le Bazookarpe posé quelque part sur le stage et réussissant à atteindre le camp ennemi avec celui-ci signe la victoire de son équipe. Combinez vos talents avec vos différents alliés et atteignez l'objectif!
ゲームはガチホコの奪い合いから始まる。 ガチホコを拾うには「ガチホコバリア」を破る必要がある。 ショットを当て続ければバリアが破裂するが、その時、破ったチームのインクを周囲に撒き散らす。 近くにいると巻き込まれるので注意が必要だ。
La partie commence déjà par une bataille afin de réussir à s'emparer du Bazookarpe. Il est nécessaire de briser la barrière protégeant le Bazookarpe pour pouvoir le ramasser. En enchaînant les tirs sur cette barrière celle-ci éclatera, à ce moment précis de l'encre de la couleur de votre équipe sera expulser aux alentours. Si vous êtes proche de l'explosion, vous pourriez être englouti par cette encre et il est nécessaire d'avancer avec prudence.
バリアを破ったガチホコに振れると拾うことができる。 ガチホコを持ったプレイヤーは自由に歩き回ることができ、イカになってインクに潜ることもできるが、動きは全体的に遅くなる。 スーパージャンプもできなくなるそうだ。
Il sera ensuite possible de nager jusqu'au Bazookarpe dont la barrière a été explosé puis de le ramasser. Le joueur portant le Bazookarpe peut marcher librement, il peut également se cacher dans l'encre en devenant un calmar mais ses mouvements deviennent extrêmement lent. Il paraît qu'il ne peut même plus se servir du Super Saut.
ガチホコを持ったプレイヤーは通常の攻撃ができず、ガチホコから発射されるショットのみとなる。 ガチホコのショットは強力だが、チャージが必要でとっさの攻撃には不利だ。 仲間がガチホコを持ったプレイヤーをサポートしながら進む必要がある。
Le joueur porteur du Bazookarpe ne peut plus attaquer normalement et shootera à partir du Bazookarpe. Les tirs du Bazookarpe sont très puissant mais il est nécessaire de charger le tir, cela prend du temps et c'est un handicap. Les alliés du porteur du Bazookarpe doivent jouer le rôle de support à celui-ci tout en avançant.
ガチホコを持ったプレイヤーを倒すとその場にガチホコが落ち、また奪い合いが始まる。 制限時間は5分間。 どちらもゴールに辿り着けなかった場合はガチホコをより相手ゴールに近づけたチームの勝利となるぞ。 最後まで諦めずに勝利を目指そう！
En éliminant le porteur du Bazookarpe, l'arme sera posé à l'emplacement du porteur et il faudra encore se battre pour s'en emparer. Le temps imparti est de 5 minutes. Dans le cas où aucune des deux équipes n'a atteint l'objectif, la victoire revient à l'équipe ayant accompagné le Bazookarpe le plus près possible de son objectif. Battez-vous pour la victoire sans abandonner!
イカ研究所の研究員による「ガチホコ」のプレイ映像をご紹介する。 これを観てゲームの流れを掴んでいただきたい。 https://youtu.be/6Z62Q9SV2lU
On vous présente une vidéo de gameplay du mode "Bazookarpe" que nous a laissé un chercheur Inkling du labo de recherche. On souhaite que vous visionnez cela et que vous puissiez saisir les mécanismes de ce mode.